segretaria-traduttrice

Fiat Ferroviaria spa , Piazza Galateri 4, 12038 Savigliano (CN)

Industria Ferroviaria

Segretaria del PM (Project Manager) del progetto Sm3 treno Pendolino per la Finlandia, segretaria del PM per il progetto treno Pendolino per il Portogallo: traduzione di documentitecnico/commerciali, manuali, disegni, corrispondenza (per entrambi i progetti).
Interprete durante il corso di addestramento dei macchnisti delle Ferrovie Finlandesi; interprete durante il periodo di messa a punto del treno in Finlandia; interprete durante la conferenza stampa del progetto in Finlandia; interprete durante gli audit da parte delle Ferrovie Finlndesi presso lo stabilimento di Savigliano;interprete durante le visite delle delegazioni finlandesi in Italia (Presidente delle Ferrovie Finlandesi, Ministro dei Trasporti, etc.); interprete durante tutte le riunioni di carattere tecnico-commerciale svolti durante il progetto sia in Italia sia in Finlandia.

interprete- traduttrice

Lemminkäinen, Helsinki Finlandia

Industria laterizi

Traduzione di documenti tecnici, disegni; Interprete durante il periodo di messa a punto presso lo stabilimento.

segretaria-traduttrice

Studio d'Ingegneria Massimo Camussi, via Roma 11- 14026 Montiglio Monferrato

Studio d'Ingegneria (edilizia, ambiente, urbanistica)

Interprete durante gli incontri tecnico/commerciali per il progetto di impianto di trattamento rifiuti (Impianto realizzato in Pinerolo (Nord-Italia) basato su tecnologia finlandese) ; Interprete durante le visite delle delegazione italiane e finlandesi presso le relative sedi; Traduzione di documenti tecnici/commerciali , istruzioni d'uso, disegni,etc. prodotti dal proprio ufficio e/o dai terzi per esempio: navigatore satellitare dall'italiano verso finlandese compreso la registrazione del testo; traduzione di bando di gara per le Ferrovie dal finlandese verso italiano; Traduzione in italiano di una sentenza finlandese per la Procura della Repubblica presso il Tribunale di Torino; Traduzione di manuali tecnici e schede di manutenzione destinati alle Ferrovie Finlandesi dall'inglese verso finlandese.

Diplome Supérieur d'Interpréte -Traductuer (4émé degré)

Centro Congressi Internazionale, via Cibrario , Torino Italia

FEDE (Fédération Européenne des Ecoles)

Studio di italiano ed inglese. Studio di diverse modalità di interpretariato (cabina, consecutiva etc.)

Traduttore tecnico -commerciale in lingua italiana, traduttore tecnico commerciale in lingua inglese

IPSEIT, via Lera 9, 10139 Torino Italia

Attestato regionale

studio di italiano ed inglese, di diritto, di tecnico commerciale